# Translation of the WordPress plugin WPtouch 1.9.19 by Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.).
# Copyright (C) 2010 Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)
# This file is distributed under the same license as the WPtouch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wptouch-tr_TR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 11:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:32-0300\n"
"Last-Translator: kazancexpert <kazancexpert@gmail.com>\n"
"Language-Team: kazancexpert <kazancexpert@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_c;_e;__\n"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:215
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:401
msgid "New Ping/Trackback"
msgstr "Yeni Ping/Trackback"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:407
msgid "New Comment"
msgstr "Yeni Yorum"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:435
msgid "User Registration"
msgstr "Kullanıcı Kaydı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:479
msgid "Direct Message"
msgstr "Direkt Mesaj"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:626
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Mobil Tema"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:633
msgid "WPtouch iPhone Theme"
msgstr "WPtouch iPhone Tema"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:935
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:940
msgid "Defaults restored"
msgstr "Varsayılan geri yüklendi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:961
msgid "Save Options"
msgstr "Kaydet"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:965
msgid "Restore default WPtouch settings?"
msgstr "Varsayılan WPtouch ayarlarını geri yükle?"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:965
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Varsayılanı Geri Al"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:24
msgid "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">There seems to have been an error.<p>Please try your upload again.</p>"
msgstr "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">Bir hata olduğu görünüyor.<p>Lütfen tekrar yüklemeyi deneyin.</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:26
msgid "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">File has been saved and added to the pool.</p>"
msgstr "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">Dosya kaydedildi ve havuza eklendi.</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:29
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Sorry, only PNG, GIF and JPG images are supported.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Özür dileriz, sadece PNG, GIF ve JPG imaj destekleniyor.</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:31
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Image too large. try something like 59x60.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Resim çok büyük. 59x60 gibi bir şey deneyin.</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:33
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Insufficient privileges.</p><p>You need to either be an admin or have more control over your server.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">İzinler yetersiz.</p><p>Bir admin veya sunucunuz üzerinde daha fazla yetkili olmanız gerekir.</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/news.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/support.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/support.php:28
msgid "<li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr "<li class=\"ajax-error\">Görüntülenecek besleme öğesi bulunamadı.</li>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/news.php:28
msgid " <li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr " <li class=\"ajax-error\">Görüntülenecek bir besleme bulunamadı.</li>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:5
msgid "Adsense, Stats &amp; Custom Code"
msgstr "Adsense, İstatistik &amp; Kişisel Kod"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:8
msgid "Adsense"
msgstr "Adsense"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:9
msgid "Enter your Google AdSense ID if you'd like to support mobile advertising in WPtouch posts."
msgstr "WPtouch yazılarda mobil reklam desteği isterseniz Google AdSense ID numaranızı girin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:10
msgid "Make sure to include the 'pub-' part of your ID string."
msgstr "ID satırında 'pub-' ekli olduğundan emin olun."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:12
msgid "Stats &amp; Custom Code"
msgstr "İstatistikler &amp; Kişisel Kod"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:13
msgid "If you'd like to capture traffic statistics "
msgstr "Eğer trafik istatistiklerinin alınmasını isterseniz"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:13
msgid "(Google Analytics, MINT, etc.)"
msgstr "(Google Analytics, MINT, vs.)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:14
msgid "Enter the code snippet(s) for your statistics tracking."
msgstr "İstatistiklerinin takibi için kod parça(ları)nı (snippet) gir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:14
msgid "You can also enter custom CSS &amp; other HTML code."
msgstr "Ayrıca kişisel CSS &amp; diğer HTML kodları girebilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:22
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:40
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:49
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:60
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:68
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:76
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:86
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:100
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:109
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:111
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:17
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:49
msgid "More Info"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:17
msgid "You may enter a custom css file link easily. Simply add the full link to the css file like this:"
msgstr "Özel css dosya bağlantısı kolayca girebilirsiniz. Css dosyasına bunun gibi tam bir bağlantı ekleyin:"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:18
msgid "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://path-to-my-css-file&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"
msgstr "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://path-to-my-css-file&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:25
msgid "Google AdSense ID"
msgstr "Google AdSense ID"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:26
msgid "Google AdSense Channel"
msgstr "Google AdSense Kanalı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:5
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:8
msgid "Choose to enable/disable advanced features &amp; options available for WPtouch."
msgstr "Kullanılabilir WPtouch gelişmiş özellik &amp; seçenekleri açmak/iptal etmek için seçin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:9
msgid "* WPtouch Restricted Mode attempts to fix issues where other plugins load scripts which interfere with WPtouch CSS and JavaScript."
msgstr "* Diğer eklentilerin yükledikleri betiklerin WPtouch CSS ve JavaScript ile çakışması sonucunda WPtouch Kısıtlı Mod sorunları çözer."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:11
msgid "Custom User-Agents"
msgstr "Kişisel User-Agents"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:12
msgid "Enter a comma-separated list of user-agents to enable WPtouch for a device that isn't currently officially supported."
msgstr "Henüz WPtouch tarafından resmen desteklenmeyen bir cihazı etkinleştirmek için virgül ile ayrılmış bir user-agents listesi girin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:13
#, php-format
msgid "The currently enabled user-agents are: <em class='supported'>%s</em>"
msgstr "Şu anda etkin olan user-agents: <em class='supported'>%s</em>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:20
msgid "Enable Categories tab in the header"
msgstr "Header içinde Kategorileri etkinleştir"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:23
msgid "This will add a 'Categories' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "Bu, WPtouch açılır menüsüne bir 'Kategoriler' sekme öğesi ekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:24
msgid "It will display a list of your popular categories."
msgstr "Popüler kategorilerinizin bir listesini gösterir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:29
msgid "Enable Tags tab in the header"
msgstr "Başlıkta Etiketler sekmesi etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:32
msgid "This will add a 'Tags' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "Bu, WPtouch açılır menüsüne bir 'Etiketler' sekme öğesi ekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:33
msgid "It will display a list of your popular tags."
msgstr "Popüler etiketlerinizin bir listesini gösterir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:38
msgid "Enable Search link in the header"
msgstr "Başlıkta Arama linki etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:41
msgid "This will add a 'Search' item in the WPtouch sub header."
msgstr "Bu, WPtouch alt başlığına bir 'Arama' öğesi ekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:42
msgid "It will display an overlay on the title area allowing users to search your website."
msgstr "Bu, kullanıcıların sitenizi araması için başlık alanı üzerinde bir çubuk görüntüler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:47
msgid "Enable Login/My Account tab in the header"
msgstr "Başlıkda Giriş/Hesabım sekmesi etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:50
msgid "This will add a 'Login' tab in the WPtouch sub header beside the Tags and Categories tabs if they are also enabled."
msgstr "Ayrıca eğer Etiketler ve Kategoriler sekmeleri etkinse WPtouch alt başlık içinde yanına Giriş sekmesi ekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:51
msgid "It will display a username/password drop-down, allowing users to login plus be automatically re-directed back to the page they logged in from without seeing the WP admin."
msgstr "Bu, WP admin bölümü gözükmeden kullanıcıların sayfaya otomatik olarak geri dönebilmelerini sağlayacak şekilde giriş yapabilecekleri bir kullanıcı adı/şifre açılır menüsü gösterir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:52
msgid "Once logged in, a new 'My Account' button will appear. The 'My Account' button shows useful links depending on the type of account (subscriber, admin, etc.)."
msgstr "Bir kez giriş yapıldığında yeni bir 'Hesabım' butonu belirir. 'Hesabım' butonu hesap tipine bağlı olarak (abone, admin, vs.) kullanışlı linkler gösterir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:53
msgid "NOTE: The Account tab/links will always appear if you have enabled registration on your site or require users to login for comments."
msgstr "NOT: Hesap sekmesi/linki sitenizde kayıt olma etkinse veya kullanıcıların yorum yazmak için giriş yapmaları gerekiyorsa her zaman görünür."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:58
msgid "Display Upcoming Dates link in the header (requires <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> or higher)"
msgstr "Başlıkta Gelecek Buluşmaları göster ( <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> veya üstü gereklidir)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:61
msgid "When this option is checked and the GigPress plugin is installed, a list of your Upcoming Shows will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "Eğer bu seçenek işaretli ve GigPress eklentisi yüklü ise, WPtouch başlıkta açılır menü şeklinde Gelecek Gösteriler listesi görüntülenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:66
msgid "Display Twitter link in the header (requires <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> or higher)"
msgstr "Başlıkta Twitter linki göster ( <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> veya üstü gereklidir)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:69
msgid "When this option is checked and the WordTwit plugin is installed, a list of your Tweets will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "Eğer bu seçenek işaretli ve WordTwit eklentisi yüklü ise, WPtouch başlıkta açılır menü şeklinde Tweet listeniz görüntülenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:74
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "Yazılarda yorumlar etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:77
msgid "If unchecked, this will hide all commenting features on posts and blog listings."
msgstr "Eğer seçili değilse, yazı ve blog listenizdeki tüm yorum özelliğini gizler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:84
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Sayfalarda yorumlar etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:87
msgid "This will add the comment form to all pages with 'Allow Comments' checked in your WordPress admin."
msgstr "Bu WordPress admin alanında 'Yormlara İzin Ver' seçiliyken tüm sayfalara yorum formu ekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:93
msgid "Enable gravatars in comments"
msgstr "Yorumlarda gravatar etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:98
#, php-format
msgid "1%sst%s visit mobile users will see desktop theme"
msgstr "1%sst%s mobil kullanıcılara önce masaüstü teması göster"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:101
msgid "When this option is checked, users will see your regular site theme first, and have the option in your footer to switch to the WPtouch mobile view."
msgstr "Bu seçenek işaretlendiğinde, kullanıcılar ilk önce sizin klasik temanızı görür ve sayfanın alt bölümünde WPtouch mobil görünüm seçeneği olur."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:102
msgid "They'll be able to change back and forth either way. Make sure you have the wp_footer(); function call in your regular theme's footer.php file for the switch link to work properly."
msgstr "Onlar ileri yada geri tema değiştirebilecekler. Geçiş linkinin düzgün çalışabilmesi için ana tema footer.php dosyanız içinde wp_footer(); fonksiyonunun yer aldığından emin olun."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:107
msgid "Enable WPtouch Restricted Mode"
msgstr "WPtouch Kısıtlı Mod etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:110
msgid "Disallow other plugins from loading into scripts into WPtouch's header and footer."
msgstr "WPtouch header ve footer içine diğer eklentilerin betik içinden yükleme yapmasını engeller."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:111
msgid "Sometimes fixes incompatibilities and speeds up WPtouch."
msgstr "Bazen uyumsuzlukları düzeltir ve WPtouch'ı hızlandırır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:112
msgid "Some plugins load conflicting javascript, extra CSS style sheets, and other functional code into your theme to accomplish what they add to your site. As WPtouch works complete on its own without any other plugin installed, in some cases (where you have several plugins or find something doesn't work right with WPtouch) you may want to enable Restricted Mode to ensure that WPtouch works properly, and loads quickly for mobile users."
msgstr "Bazı eklentiler ile veya temanız içinde sitenizde çalışabilmek için tutarsız javascript, ekstra CSS stil sayfaları ve fonksiyon kodları eklenir. WPtouch kendi başına herhangi bir eklenti olmadan tam çalışır haldedir, bazı durumlarda (birden fazla eklentiniz olduğunda veya WPtouch ile doğru çalışmayan birşeyleri bulmak için) Kısıtlı Modu WPtouch'ın doğru çalıştığından ve mobil kullanıcılar için hızla yüklendiğden emin olmak için etkinleştirebilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:117
msgid "Custom user-agents"
msgstr "Kişisel user-agents"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:119
msgid "After changing the user-agents, please visit the WP Super Cache admin page and update your rewrite rules."
msgstr "Kullanıcı-ajanları değiştiğinizde, lütfen WP Super Cache admin sayfasına giderek rewrite kurallarını güncelleyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:5
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:8
msgid "Regionalization Settings"
msgstr "Bölgesel Ayarlar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:9
msgid "Select the language for WPtouch.  Custom .mo files should be placed in wp-content/wptouch/lang."
msgstr "WPtouch ile görüntülemek istediğiniz lisanı seçin.  Kişisel .mo dil dosyaları wp-content/wptouch/lang klasörü içinde yer almalıdır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:12
msgid "Home Page Re-Direction"
msgstr "Ana Sayfa Yönlendirme"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:13
#, php-format
msgid "WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s."
msgstr "WPtouch varsayılan ayara bakar %sWordPress &raquo; Reading Options%s."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:15
msgid "Site Title"
msgstr "Site Başlığı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:16
msgid "You can change your site title (if needed) in WPtouch."
msgstr "WPtouch içinde başlığı (eğer gerekliyse) buradan değiştirebilirisiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:20
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Hariç Tutulan Kategoriler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:21
msgid "Categories by ID you want excluded everywhere in WPtouch."
msgstr "WPtouch içinde ID sırasına göre hariç tutmak istediğiniz kategoriler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:23
msgid "Excluded Tags"
msgstr "Hariç Tutulan Etiketler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:24
msgid "Tags by ID you want excluded everywhere in WPtouch."
msgstr "WPtouch içinde ID sırasına göre hariç tutmak istediğiniz etiketler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:28
msgid "Text Justification Options"
msgstr "Yazı Hizalama Seçenekleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:29
msgid "Set the alignment for text."
msgstr "Metin için hizalama ayarlayın."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:33
msgid "Post Listings Options"
msgstr "Yazı Listeleme Seçenekleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:34
msgid "Choose between calendar Icons, post thumbnails (WP 2.9) or none for your post listings."
msgstr "Yazı listeleme için takvim simgeleri, küçük resimler (WP 2.9) veya hiçbiri arasında seçim yapın."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:35
msgid "Select which meta items are shown below titles on main, search, &amp; archives pages."
msgstr "Ana başlıklar, arama, &amp; arşiv sayfaları altında hangi meta öğelerin gösterileceğini seçin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:39
msgid "Footer Message"
msgstr "Footer Mesajı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:40
msgid "Customize the default footer message shown in WPtouch here."
msgstr "Burada WPtouch içinde gösterilen varsayılan footer mesajı düzenleyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:44
msgid "WPtouch Language"
msgstr "WPtouch Lisan"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:48
msgid "Automatically detected"
msgstr "Otomatik olarak algılandı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:66
msgid "WPtouch Home Page"
msgstr "WPtouch Ana Sayfa"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:71
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:63
msgid "You have no pages yet. Create some first!"
msgstr "Henüz sayfanız yok. İlk önce oluşturun!"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:77
msgid "Site title text"
msgstr "Site başlık metni"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:83
msgid "Comma list of Category IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "Kategori ID listesini virgülle ayırın, örn: 1,2,3"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:84
msgid "Comma list of Tag IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "Etiket ID listesini virgülle ayırın, örn: 1,2,3"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:85
msgid "Minimum number of posts in tags/categories to be shown in drop-down menu"
msgstr "Etiketler/kategoriler için açılır menüde görüntülenecek en az konu sayısı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:93
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:94
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:96
msgid "Font justification"
msgstr "Font hizalama"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:104
msgid "Calendar Icons"
msgstr "Takvim Simgeleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:105
msgid "Post Thumbnails / Featured Images"
msgstr "Yazı Küçük Resim / Öne Çıkan Görüntüler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:106
msgid "Post Thumbnails / Featured Images (Random)"
msgstr "Yazı Küçük Resim / Öne Çıkan Görüntüler (Rastgele)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:107
msgid "No Icon or Thumbnail"
msgstr "Simge veya Küçük resim yok"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:109
msgid "Post Listings Display"
msgstr "Yazı Liste Görüntüleme"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:109
msgid "Thumbnails Requires WordPress 2.9+"
msgstr "Küçük Resimler WordPress 2.9+ Gerektirir"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:112
msgid "This will change the display of blog and post listings between Calendar Icons view and Post Thumbnails view."
msgstr "Bu, blog ve yazı liste görünümleri ile Takvim Simgeleri ve Yazı Küçük Resimleri arasında değişiklik yapar."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:113
msgid "The <em>Post Thumbnails w/ Random</em> option will fill missing post thumbnails with random abstract images. (WP 2.9+)"
msgstr "Bu, <em>Yazı Küçük Resimler w/ Rastgele</em> seçeneği kayıp yazı küçük resimleri yerine rastgele soyut resimler ekler. (WP 2.9+)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:120
msgid "Enable Truncated Titles"
msgstr "Kesilmiş Başlıklar Etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:120
msgid "Will use ellipses when titles are too long instead of wrapping them"
msgstr "Başlıklar çok uzun olduklarında kaydırma yerine elips olarak kullanılır"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:124
msgid "Show Author's Name"
msgstr "Yazar Adlarını Göster"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:128
msgid "Show Categories"
msgstr "Kategorileri Göster"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:132
msgid "Show Tags"
msgstr "Etiketleri Göster"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:136
msgid "Hide Excerpts"
msgstr "Alıntıları Gizle"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:141
msgid "Footer message"
msgstr "Footer Mesajı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:13
#, php-format
msgid "%sGet WPtouch Pro%s"
msgstr "%sWPtouch Pro Al%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:14
#, php-format
msgid "%sJoin our FREE WPtouch Pro Affiliate Program%s"
msgstr "%sÜcretsiz WPtouch Pro Ortaklık Programına Katılın%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:15
#, php-format
msgid "%sFollow Us on Twitter%s"
msgstr "%sTwitter da Takip Et%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:24
msgid "WPtouch Wire"
msgstr "WPtouch Telgraf"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:33
msgid "Find Out More &rsaquo;&rsaquo;"
msgstr "Daha Fazla &rsaquo;&rsaquo;"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:24
msgid "Default &amp; Custom Icon Pool"
msgstr "Varsayılan &amp; Kişisel Simge Havuzu"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:27
msgid "Adding Icons"
msgstr "Simge Ekle"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:28
msgid "To add icons to the pool, simply upload a .png, .jpeg or .gif image from your computer."
msgstr "Havuza simge eklemek için, sadece bilgisayardan bir .png, .jpeg veya .gif resmi yükleyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:30
#, php-format
msgid "Default icons generously provided by %sMarcelo Marfil%s."
msgstr "Varsayılan simge %sMarcelo Marfil%s tarafından sağlanmaktadır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:32
msgid "Logo/Bookmark Icons"
msgstr "Logo/Yer İmi Simgeleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:33
msgid "If you're adding a logo icon, the best dimensions for it are 59x60px (png) when used as a bookmark icon."
msgstr "Eğer bir logo simgesi ekliyorsanız, yer imi olarak kullanıldığında en iyi ebatlar 59x60px (png) olacaktır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:34
#, php-format
msgid "Need help? You can use %sthis easy online icon generator%s to make one."
msgstr "Yardım? Bir tane yapmak için %sbu online simge aracını%s kullanabilirsin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:35
msgid "These files will be stored in this folder we create: .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons"
msgstr "Bu dosyalar buradaki klasörde depolanmalı: .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:36
msgid "If an upload fails (usually it's a permission problem) check your wp-content path settings in WordPress' Miscellaneous Settings, or create the folder yourself using FTP and try again."
msgstr "Bir yükleme işlemi başarısızsa (genellikle bir izin sorunudur) WordPress' Ortam Ayarlarındaki wp-content yolunu kontrol edin veya FTP kullanarak klasörü oluşturun ve tekrar deneyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:38
msgid "Upload Icon"
msgstr "Yükle"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:42
msgid "Uploading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:5
msgid "Logo Icon // Menu Items &amp; Pages Icons"
msgstr "Logo Simgesi // Menü Öğeleri &amp; Sayfa Simgeleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:8
msgid "Logo / Home Screen Icon <br />&amp; Default Menu Items"
msgstr "Logo / Ana Sayfa Simgesi <br />&amp; Varsayılan Menü Öğeleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:9
#, php-format
msgid "If you do not want your logo to have the glossy effect added to it, make sure you select %sEnable Flat Bookmark Icon%s"
msgstr "Eğer logonuza parlama efekti eklemek istemiyorsanız, bunu seçtiğinizden emin olun %sDüz Yer imi Simgesi Etkin%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:10
msgid "Choose the logo displayed in the header (also your bookmark icon), and the pages you want included in the WPtouch drop-down menu."
msgstr "Başlıkta gösterilecek logoyu (aynı zamanda yer imi simgesi), ve WPtouch açılır menüsüne dahil etmek istediğiniz sayfaları seçin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:11
msgid "Remember, only those checked will be shown."
msgstr "Unutmayın, sadece bu seçilenler gösterilir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:12
msgid "Enable/Disable default items in the WPtouch site menu."
msgstr "WPtouch site menüsünde varsayılan öğeler etkin/iptal."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:14
msgid "Pages + Icons"
msgstr "Sayfalar + Simgeler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:15
msgid "Next, select the icons from the lists that you want to pair with each page menu item."
msgstr "Devamında, her sayfanın menü öğesi ile eşleştirmek istediğiniz simgeleri listeden seçin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:16
msgid "You can also decide if pages are listed by the page order (ID) in WordPress, or by name (default)."
msgstr "Ayrıca sayfaların WordPress'de ki sayfa sıraları (ID) veya isime göre (varsayılan) sıralanacağına karar verin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:24
msgid "Logo &amp; Home Screen Bookmark Icon"
msgstr "Logo &amp; Ana Sayfa Yer İmi Simgesi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:29
msgid "Enable Flat Bookmark Icon"
msgstr "Düz Yer imi Simgesi Etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:32
msgid "The default applies for iPhone/iPod touch applies a glossy effect to the home-screen bookmark/logo icon you select."
msgstr "Ana sayfa yer imi/logo simgesine varsayılan olarak iPhone/iPod touch için uygulanan parlama efekti uygulanmaktadır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:33
msgid "When checked your icon will not have the glossy effect automatically applied to it."
msgstr "Seçildiğinde simgeye otomatik olarak uygulanan parlama efekti uygulanmayacaktır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:36
msgid "Enable Home Menu Item"
msgstr "Ana Sayfa Menü Öğesi Etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:37
msgid "Enable RSS Menu Item"
msgstr "RSS Menü öğesi Etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:38
msgid "Enable Email Menu Item"
msgstr "Email Menü Öğesi Etkin"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:38
msgid "Uses default WordPress admin e-mail"
msgstr "Varsayılan WordPress admin e-mail kullanılır"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:43
msgid "By Name"
msgstr "İsime Göre"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:44
msgid "By Page ID"
msgstr "Sayfa ID Göre"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:46
msgid "Menu List Sort Order"
msgstr "Menü Liste Sıralaması"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:7
msgid "Plugin Support &amp; Compatibility"
msgstr "Eklenti Destek &amp; Uyumluluk"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:13
msgid "WordPress version: "
msgstr "WordPress sürüm: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:16
#, php-format
msgid "WPtouch %s support: "
msgstr "WPtouch %s destek: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:18
#, php-format
msgid "%sUnverified%s"
msgstr "%sDoğrulanmamış%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:20
#, php-format
msgid "%sSupported%s"
msgstr "%sDesteklenen%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:22
#, php-format
msgid "%sUnsupported. Upgrade Required.%s"
msgstr "%sDesteklenmez. Yükseltme Gerektirir.%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:27
msgid "Here you'll find information on plugin compatibility."
msgstr "Burada eklenti uyumluluğu hakkında bilgi bulacaksınız."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:32
msgid "Known Plugin Support &amp; Conflicts"
msgstr "Bilinen Eklenti Destek &amp; Çakışmalar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:36
#, php-format
msgid "%sPeter's Custom Anti-Spam%s is fully supported."
msgstr "%sPeter's Custom Anti-Spam%s tam desteklenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:41
#, php-format
msgid "%sWP Spam Free%s is fully supported."
msgstr "%sWP Spam Free%s tam desteklenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:46
#, php-format
msgid "%sFlickrRSS%s: Your photos will automatically show on a page with the slug \"photos\" if you have it. Fully supported."
msgstr "%sFlickrRSS%s: Eğer varsa fotoğraflarınız sayfada otomatik olarak \"photos\" öğesi ile görünür. Tam desteklenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:51
#, php-format
msgid "WP Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Cache desteklenir, fakat düzenleme gerektirir. %sBu videoyu takip et%s ve bilgi edin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:56
#, php-format
msgid "WP Super Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Super Cache desteklenir, fakat düzenleme gerektirir. %sbu videoyu takip et%s ve bilgi edin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:61
#, php-format
msgid "W3 Total Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "W3 Total Cache desteklenir, fakat düzenleme gerektirir. %sBu videoyu takip et%s ve bilgi edin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:66
#, php-format
msgid "%sWP CSS%s is supported, but does\tnot compress WPtouch's CSS. WPtouch files are pre-optimized for mobile devices already."
msgstr "%sWP CSS%s desteklenir, fakat WPtouch's CSS sıkıştırılmaz. Mobil cihazlar için WPtouch dosyaları zaten önceden iyileştirilmiştir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:71
#, php-format
msgid "%sShare This%s is supported, but requires the WPtouch setting \"Enable Restrictive Mode\" turned on to work properly."
msgstr "%sShare This%s desteklenir, fakat düzgün çalışabilmesi için WPtouch ayarlarından \"Kısıtlı Mod Etkin\" açılmış olmalıdır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:76
#, php-format
msgid "WordPress Admin Bar requires additional configuration to work with WPtouch. %sFollow this comment%s on the developer's official site."
msgstr "WordPress Admin Çubuğu WPtouch ile çalışabilmesi için ayrıca düzenleme gerektirir. %sBu yorumu takip et%s ve geliştirici resmi sitesinden bilgi edin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:81
#, php-format
msgid "%sWP Simple Captcha%s is not currently supported."
msgstr "%sWP Simple Captcha%s şu an desteklenmiyor."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:86
#, php-format
msgid "%sNextGEN Gallery%s is not currently supported."
msgstr "%sNextGEN Gallery%s şu an desteklenmiyor."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:91
#, php-format
msgid "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) is not currently supported. WPtouch uses its own ajaxed comments. WPtouch Pro supports WP 2.7+ comments out-of-the-box."
msgstr "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) şu an desteklenmiyor. WPtouch kendi ajax yorum sistemini kullanır. WPtouch Pro WP 2.7+ yorum sistemini destekler."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:96
#, php-format
msgid "%sLightview Plus%s is not currently supported. Images may not open in a  viewer or separate page."
msgstr "%sLightview Plus%s şu an desteklenmiyor. Resimler görüntüleyici içinde veya ayrı sayfada açılmayabilir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:4
msgid "Push Notification Options"
msgstr "Duyuru İletim Seçenekleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:7
#, php-format
msgid "Here you can configure WPtouch to push selected notifications through your %sProwl%s account to your iPhone, iPod touch and Growl-enabled Mac or PC."
msgstr "Burada %sProwl%s hesabı üzerinden iPhone, iPod touch ve Growl-etkin Mac veya PC için WPtouch ile seçili duyuru iletimi yapılandırmasını ayarlayabilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:8
#, php-format
msgid "%sMake sure you generate a Prowl API key to use here%s otherwise no notifications will be pushed to you."
msgstr "%sBurada kullanmak için Prowl API anahtarı oluşturduğunuzdan emin olun%s yoksa bildirimler size iletilmez."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:15
msgid "Prowl API Key"
msgstr "Prowl API Anahtarı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:15
#, php-format
msgid "%sCreate a key now%s"
msgstr "%sŞimdi Anahtar Oluştur%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:18
msgid "In order to enable Prowl notifications, you must create a Prowl account, and download/configure the Prowl application for iPhone."
msgstr "Prowl duyurularını etkinleştirmek için, bir Prowl hesabı oluşturmak gerekir, ve iPhone için Prowl uygulaması indir/düzenle."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:19
msgid "Next, visit the Prowl website and generate your API key, which we use to connect securely and send your notifications."
msgstr "Sonra, Prowl web sitesini ziyaret et ve bir API anahtarı oluştur, böylece biz güvenle bağlanır ve duyurularını gönderebiliriz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit the Prowl Website%s"
msgstr "%sProwl Sitesini Ziyaret Et%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit iTunes to Download Prowl%s"
msgstr "%sProwl İndirmek İçin iTunes Ziyaret Et%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:25
msgid "Your Prowl API key has been verified."
msgstr "Prowl API anahtarınız doğrulandı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:28
msgid "Sorry, your Prowl API key is not verified."
msgstr "Özür dileriz, Prowl API anahtarınız doğrulanmadı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:29
msgid "Please check your key and make sure there are no spaces or extra characters."
msgstr "Anahtarınızı kontrol edin ve boşluk veya ekstra bir karakter olmadığından emin olun."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:39
msgid "Notify me of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks"
msgstr "Yeni yorum &amp; pingback/tracksback olduğunda bana bildir"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:43
msgid "Notify me of new account registrations"
msgstr "Yeni hesap kaydı olduğunda bana bildir"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:47
msgid "Allow users to send me direct messages"
msgstr "Kullanıcıların bana mesaj göndermesine izin ver"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:50
msgid "This enables a new link to a drop-down in the submenu bar for WPtouch ('Message Me')."
msgstr "Bu WPtouch alt çubuğundaki açılır menüde ('Message Me') diye yeni bir link etkinleştirir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:51
msgid "When opened, a form is shown for users to fill in. The name, e-mail address, and message area is shown. Thier IP will also be sent to you, in case you want to ban it in the WordPress admin."
msgstr "Açıldığında, kullanıcıların doldurması için bir form gösterir. İsim, e-posta adresi, ve mesaj alanı görünür. Ayrıca onların IP size gönderilir, böylece isterseniz WordPress admin panelden banlayabilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:55
#, php-format
msgid "%sCURL is required%s on your webserver to use Push capabilities in WPtouch."
msgstr "WPtouch iletim olanaklarını kullanmak için sunucunuzda %sCURL gereklidir%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:5
msgid "Style &amp; Color Options"
msgstr "Stil &amp; Renk Seçenekleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:8
msgid "Here you can customize some of the more visible features of WPtouch."
msgstr "Buradan bazı WPtouch görünüm özelliklerini daha fazla özelleştirebilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:17
msgid "The default WPtouch theme emulates a native iPhone application."
msgstr "Varsayılan WPtouch teması asıl iPhone uygulamasından esinlenir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:21
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:24
msgid "Horizontal Grey"
msgstr "Yatay Gri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:27
msgid "Diagonal Grey"
msgstr "Çapraz Gri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:30
msgid "Skated Concrete"
msgstr "İzli Beton"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:33
msgid "Argyle Tie"
msgstr "Baklava Kravat"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:36
msgid "Thatches"
msgstr "Hasır"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:39
msgid "Background"
msgstr "Arka Plan"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:43
msgid "Helvetica Neue"
msgstr "Helvetica Neue"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:46
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:49
msgid "Thonburi"
msgstr "Thonburi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:52
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:55
msgid "Geeza Pro"
msgstr "Geeza Pro"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:58
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:61
msgid "Arial Rounded MT Bold"
msgstr "Arial Rounded MT Bold"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:64
msgid "Post Title H2 Font"
msgstr "Yazı Başlığı H2 Font"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:66
msgid "Title text color"
msgstr "Konu başlığı metin rengi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:67
msgid "Header background color"
msgstr "Ana başlık arka plan rengi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:68
msgid "Sub-header background color"
msgstr "Alt-başlık arka plan rengi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:69
msgid "Site-wide links color"
msgstr "Site-genel link rengi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/include/submit.php:7
msgid "Nonce Failure"
msgstr "Şimdiki Zaman Hatası"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/include/submit.php:12
msgid "Security failure.  Please log in again."
msgstr "Güvenlik hatası. Lütfen tekrar giriş yapın."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:22
#, php-format
msgid "%sHome%s"
msgstr "%sAna Sayfa%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:41
#, php-format
msgid "%sRSS Feed%s"
msgstr "%sRSS Besleme%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:47
#, php-format
msgid "%sE-Mail%s"
msgstr "%sE-Posta%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:54
#, php-format
msgid "%sWarning%s"
msgstr "%sUyarı%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:56
msgid "Sorry, this theme is only meant for use on touch smartphones."
msgstr "Üzgünüz, bu tema sadece dokunmatik akıllı telefonlarda kullanılmak içindir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:89
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:130
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:38
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:93
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:129
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:158
#, php-format
msgid "Search results &rsaquo; %s"
msgstr "Arama sonuçları &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:160
#, php-format
msgid "Categories &rsaquo; %s"
msgstr "Kategoriler &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:162
#, php-format
msgid "Tags &rsaquo; %s"
msgstr "Etiketler &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:164
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:166
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:168
#, php-format
msgid "Archives &rsaquo; %s"
msgstr "Arşivler &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:180
msgid "No more entries to display."
msgstr "Görüntülenecek daha fazla girdi yok."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:182
msgid "No more search results to display."
msgstr "Görüntülenecek daha fazla arama sonucu yok."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:184
msgid "No search results results found."
msgstr "Aramada bir sonuç bulunamadı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:184
msgid "Try another query."
msgstr "Başka bir sorgu deneyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:187
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Bulunamadı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:188
msgid "The page or post you were looking for is missing or has been removed."
msgstr "Aradığınız sayfa veya yazı kayıp yada kaldırıldı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:241
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:242
msgid "del"
msgstr "sil"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:243
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu yazı şifre korumalıdır. Yorumları görebilmek için şifreyi girin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:18
msgid "No Responses Yet"
msgstr "Henüz Yorum Yok"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:19
msgid "1 Response"
msgstr "1 Yorum"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Yorum"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:40
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:81
#, php-format
msgid "You must %slogin</a> or %sregister</a> to comment"
msgstr "Yorum yazmak için %sgiriş</a> veya %skayıt</a> yapmalısınız"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:89
msgid "Success! Comment added."
msgstr "Tamamdır! Yorum eklendi."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:90
msgid "Refresh the page to see your comment."
msgstr "Yorumu görmek için sayfayı yenileyin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:91
msgid "(If your comment requires moderation it will be added soon.)"
msgstr "(Eğer yorumlara moderasyon gerekiyorsa yakında eklenecektir.)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:98
msgid "Logged in as"
msgstr "Giriş yapıldı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:102
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Yorum Yaz"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:105
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:153
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:110
msgid "Mail (unpublished)"
msgstr "E-Posta (yayınlanmaz)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:115
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:119
msgid "There was an error posting your comment. Maybe it was too short?"
msgstr "Yorumunuz gönderilirken bir hata oluştu. Acaba çok mu kısa?"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:125
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:128
msgid "Publishing..."
msgstr "Yayınlanıyor..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "Powered by"
msgstr "Tarafından"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "+"
msgstr "+"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:75
msgid "mo"
msgstr "ay"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:76
msgid "wk"
msgstr "hafta"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:77
msgid "day"
msgstr "gün"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:78
msgid "hr"
msgstr "saat"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:79
msgid "min"
msgstr "dakika"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:10
msgid "Notice"
msgstr "Duyuru"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:11
msgid "JavaScript for Mobile Safari is currently turned off."
msgstr "Mobile Safari için JavaScript şu an kapalı."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid "Turn it on in "
msgstr "Açın"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid "Settings &rsaquo; Safari"
msgstr "Seçenekler &rsaquo; Safari"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid " to view this website."
msgstr "bu websitesini görmek için."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:18
msgid "Your Push Notification was sent."
msgstr "Duyuru iletiniz gönderildi."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:20
msgid "Your Push Notification cannot be delivered at this time."
msgstr "Duyuru İletiniz şu anda gönderilemiyor."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:28
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı ismi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:29
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:58
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:42
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:43
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:53
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:60
msgid "My Account"
msgstr "Hesabım"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:88
msgid "Enter your username and password<br />in the boxes above."
msgstr "Kullanıcı adı ve şifrenizi<br />yukarıdaki kutulara girin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:91
msgid "Not registered yet?"
msgstr "Henüz kaydınız yok mu?"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:93
#, php-format
msgid "You can %ssign-up here%s."
msgstr "Lütfen %sburadan kayıt olun%s."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:98
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:101
msgid "Register for this site"
msgstr "Bu site için kaydol"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:104
msgid "Account Profile"
msgstr "Hesap Profili"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:105
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:128
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:132
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:136
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:140
msgid "Tour Dates"
msgstr "Tur Tarihleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:147
msgid "Send a Message"
msgstr "Mesaj Gönder"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:148
msgid "This message will be pushed to the admin's iPhone instantly."
msgstr "Bu mesaj yöneticinin iPhone cihazına hemen iletilecektir."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:158
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Posta"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:164
msgid "Send Now"
msgstr "Şimdi Gönder"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:179
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Beni Twitter da takip et"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:192
msgid "No recent Tweets."
msgstr "Yeni Tweet yok."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:204
msgid "Upcoming Tour Dates"
msgstr "Gelecek Tur Tarihleri"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:127
msgid "Written on"
msgstr "Yazıldı"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:127
msgid "at"
msgstr "de"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:128
msgid "By"
msgstr "Tarafından"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:135
msgid "Read This Post"
msgstr "Yazıyı Oku"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:146
msgid "Load more entries..."
msgstr "Daha fazla yazı yükle..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:154
msgid "Newer Entries"
msgstr "Yeni Yazılar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:157
msgid "Older Entries"
msgstr "Eski Yazılar"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:38
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Etiket Bulutu"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:45
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Aylık Arşivler"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:76
msgid "Pages in this article: "
msgstr "Bu yazıdaki sayfalar: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:7
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Şuna kalıcı bağlantı "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:13
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:15
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:19
msgid "Skip to comments"
msgstr "Yorumlara geç"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:17
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum yaz"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:36
msgid "Article Pages"
msgstr "Yazı Sayfaları"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:46
msgid "Check out this post:"
msgstr "Bu yazıya göz at:"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:46
msgid "Mail a link to this post?"
msgstr "Bu yazıya bir posta bağlantısı?"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:59
msgid "Del.icio.us"
msgstr "Del.icio.us"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:61
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:62
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:63
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:64
msgid "Newsvine"
msgstr "Newsvine"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:65
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:9
msgid "Select the language you would like WPtouch to appear in.  Custom language .mo files should be placed in wp-content/wptouch/lang."
msgstr "WPtouch ile görüntülemek istediğiniz lisanı seçin.  Kişisel .mo dil dosyaları wp-content/wptouch/lang klasörü içinde yer almalıdır."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:12
#, php-format
msgid "WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s. You can also set a different one for WPtouch."
msgstr "WPtouch varsayılanı %sWordPress &raquo; Reading Options%s. Ayrıca WPtouch için farklı bir ayar da belirleyebilirsiniz."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:15
msgid "You can shorten your site title here so it won't be truncated by WPtouch."
msgstr "Başlığı buradan kısaltabilirsiniz, böylece WPtouch tarafından kesilmemiş olur."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:18
msgid "Choose categories you want excluded from the main post listings in WPtouch."
msgstr "WPtouch ana yazı listelemesinden hariç tutmak istediğiniz kategorileri seçin."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:27
msgid "Also, choose if excerpts are shown/hidden (default is hidden)."
msgstr "Ayrıca, alıntıları göster/gizle şeklinde seçin (varsayılan gizli)."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/head-area.php:14
#, php-format
msgid "%sFREE Affiliate Program%s"
msgstr "%sÜCRETSİZ Ortaklık Programı%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/head-area.php:33
msgid "Find Out More &rsaquo;"
msgstr "Daha Fazla &rsaquo;"

#~ msgid "%sBNC on Twitter%s"
#~ msgstr "%sBNC on Twitter%s"

#~ msgid "%sBraveNewCode.com%s"
#~ msgstr "%sBraveNewCode.com%s"

#~ msgid ""
#~ "Here you'll find information on additional WPtouch features and "
#~ "requirements, including those activated with companion plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは、WPtouch の情報や追加機能、それらの必要要件を示しています。同時に"
#~ "使用するプラグインを有効にするための情報もあります。"

#~ msgid "WordPress Pages &amp; Feature Support"
#~ msgstr "WordPress ページ &amp; 機能サポート"

#~ msgid ""
#~ "All of your WP links will automatically show on your page called 'Links'."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの Wordpress のすべてのリンクは、「リンク」というページに表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Links', all your WP links would display in "
#~ "<em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Links」という名前のページを作ると、全ての WordPress リンクは "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "All your <a href=\"http://eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target="
#~ "\"_blank\">FlickrRSS</a> images will automatically show on your page "
#~ "called 'Photos'."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank"
#~ "\">FlickrRSS</a> の画像はすべて、「Photos」というページに自動的に表示され"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "You have a page called 'Photos', but don't have <a href=\"http://"
#~ "eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」という名前のページはありますが、<a href=\"http://eightface.com/"
#~ "wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> がインストールされ"
#~ "ていません。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Photos', all your <a href=\"http://eightface."
#~ "com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> photos would "
#~ "display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」という名前のページを作ると、 <a href=\"http://eightface.com/"
#~ "wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> の画像は  "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Photos', and install the <a href=\"http://"
#~ "eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> "
#~ "plugin, your photos would display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」というページを作成し、 <a href=\"http://eightface.com/wordpress/"
#~ "flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> プラグインをインストールする"
#~ "と、あなたの写真は <em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Your tags and your monthly listings will automatically show on your page "
#~ "called 'Archives'."
#~ msgstr ""
#~ "タグと月ごとの一覧を、自動的に「Archives」というページに表示します。"

#~ msgid ""
#~ "If you had a page called 'Archives', your tags and monthly listings would "
#~ "display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Archives」という名前のページがある場合、タグと月ごとの一覧が、自動的に "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid "post_title"
#~ msgstr "post_title"

#~ msgid ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />1 Comment</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />１件のコメント</"
#~ "h3>"

#~ msgid ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />% Comments</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />% 件のコメント</"
#~ "h3>"

#~ msgid "WPtouch"
#~ msgstr "WPtouch"

#~ msgid "http://bravenewcode.com/products/wptouch"
#~ msgstr "http://bravenewcode.com/products/wptouch"

#~ msgid ""
#~ "A plugin which formats your site with a mobile theme for visitors on "
#~ "Apple <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href="
#~ "\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, <a href=\"http://www."
#~ "android.com/\">Google Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/"
#~ "\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/"
#~ "products/phones/pre/\">Palm Pre</a> and other touch-based smartphones."
#~ msgstr ""
#~ "Apple <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href="
#~ "\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, <a href=\"http://www."
#~ "android.com/\">Google Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/"
#~ "\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/"
#~ "products/phones/pre/\">Palm Pre</a> およびその他タッチベースのスマートフォ"
#~ "ン向けモバイルテーマのプラグイン。"

#~ msgid "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"
#~ msgstr "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"

#~ msgid "http://www.bravenewcode.com"
#~ msgstr "http://www.bravenewcode.com"
