# Translation of the WordPress plugin WPtouch 1.9.19 by Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.).
# Copyright (C) 2010 Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)
# This file is distributed under the same license as the WPtouch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wptouch-ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 11:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 11:21+0900\n"
"Last-Translator: Kenji Yamaguchi <yamk.net@gmail.com>\n"
"Language-Team: yamk <yamk.net@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_c;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Users/yamk/Work/wptouch\n"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:215
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:401
msgid "New Ping/Trackback"
msgstr "新規 Ping/トラックバック"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:407
msgid "New Comment"
msgstr "新規コメント"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:435
msgid "User Registration"
msgstr "ユーザ登録"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:479
msgid "Direct Message"
msgstr "ダイレクトメッセージ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:626
msgid "Mobile Theme"
msgstr "モバイルテーマ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:633
msgid "WPtouch iPhone Theme"
msgstr "WPtouch iPhone テーマ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:935
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:940
msgid "Defaults restored"
msgstr "デフォルト値に戻しました"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:961
msgid "Save Options"
msgstr "オプションを保存"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:965
msgid "Restore default WPtouch settings?"
msgstr "WPtouch のデフォルト設定を戻しますか？"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/wptouch.php:965
msgid "Restore Defaults"
msgstr "デフォルト値に戻す"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:24
msgid "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">There seems to have been an error.<p>Please try your upload again.</p>"
msgstr "<p style=\"color:red; padding-top:10px\">エラーが発生しました。<p>再度アップロードを試してください。</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:26
msgid "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">File has been saved and added to the pool.</p>"
msgstr "<p style=\"color:green; padding-top:10px\">プールにファイルが追加されました。</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:29
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Sorry, only PNG, GIF and JPG images are supported.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">PNG, GIF, JPG 画像のみがサポートされています。</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:31
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Image too large. try something like 59x60.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">画像が大きすぎます。59x60で試してください。</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/file_upload.php:33
msgid "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">Insufficient privileges.</p><p>You need to either be an admin or have more control over your server.</p>"
msgstr "<p style=\"color:orange; padding-top:10px\">権限がありません。</p><p>管理者または、上位の管理権限が必要です。</p>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/news.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/support.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/support.php:28
msgid "<li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr "<li class=\"ajax-error\">フィードの項目がありません。</li>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/ajax/news.php:28
msgid " <li class=\"ajax-error\">No feed items found to display.</li>"
msgstr " <li class=\"ajax-error\">フィードの項目がありません。</li>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:5
msgid "Adsense, Stats &amp; Custom Code"
msgstr "Adsense, Stats &amp; カスタムコード"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:8
msgid "Adsense"
msgstr "Adsense"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:9
msgid "Enter your Google AdSense ID if you'd like to support mobile advertising in WPtouch posts."
msgstr "WPtouch の投稿画面にモバイル版広告を表示する場合は、Google AdSense ID を入力してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:10
msgid "Make sure to include the 'pub-' part of your ID string."
msgstr "ID 文字列には 'pub-' 部分を必ず含むようにしてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:12
msgid "Stats &amp; Custom Code"
msgstr "Stats &amp; カスタムコード"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:13
msgid "If you'd like to capture traffic statistics "
msgstr "トラフィックの流量を記録したい場合は"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:13
msgid "(Google Analytics, MINT, etc.)"
msgstr "(Google Analytics, MINT, その他)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:14
msgid "Enter the code snippet(s) for your statistics tracking."
msgstr "トラッキングのためのコードの一部を入力してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:14
msgid "You can also enter custom CSS &amp; other HTML code."
msgstr "カスタム CSS および HTML コードも入力できます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:16
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:22
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:40
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:49
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:60
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:68
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:76
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:86
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:100
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:109
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:111
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:17
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:49
msgid "More Info"
msgstr "追加情報"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:17
msgid "You may enter a custom css file link easily. Simply add the full link to the css file like this:"
msgstr "カスタム CSS ファイルへのリンクでもかまいません。次のように、単に CSS ファイルへの完全なリンクを追加します："

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:18
msgid "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://path-to-my-css-file&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"
msgstr "<code>&lt;link rel=&quot;stylesheet&quot; src=&quot;http://カスタムCSSファイルのPATH&quot; type=&quot;text/css&quot; media=&quot;screen&quot; /&gt;</code>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:25
msgid "Google AdSense ID"
msgstr "Google AdSense ID"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/ads-stats-area.php:26
msgid "Google AdSense Channel"
msgstr "Google AdSense チャネル"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:5
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細オプション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:8
msgid "Choose to enable/disable advanced features &amp; options available for WPtouch."
msgstr "WPtouch で使用可能な詳細オプションごとに 有効/無効 を選択してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:9
msgid "* WPtouch Restricted Mode attempts to fix issues where other plugins load scripts which interfere with WPtouch CSS and JavaScript."
msgstr "* 「WPtouch 制限モード」では、他のプラグインが WPtouch CSS および JavaScript に干渉するスクリプトを読み込む際の問題を修復しようと試みます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:11
msgid "Custom User-Agents"
msgstr "カスタム User-Agent"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:12
msgid "Enter a comma-separated list of user-agents to enable WPtouch for a device that isn't currently officially supported."
msgstr "現在、正規にサポートしていないデバイスに対して WPtouch を有効にするために、User-Agent をコンマで区切って入力してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:13
#, php-format
msgid "The currently enabled user-agents are: <em class='supported'>%s</em>"
msgstr "現在有効にされている User-Agent : <em class='supported'>%s</em>"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:20
msgid "Enable Categories tab in the header"
msgstr "ヘッダーで「カテゴリー」タブを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:23
msgid "This will add a 'Categories' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "WPtouch のドロップダウンメニューに「カテゴリー」タブを追加します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:24
msgid "It will display a list of your popular categories."
msgstr "よく使用されるカテゴリーが表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:29
msgid "Enable Tags tab in the header"
msgstr "ヘッダーで「タグ」タブを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:32
msgid "This will add a 'Tags' tab item in the WPtouch drop-down."
msgstr "WPtouch のドロップダウンメニューに「タグ」タブを追加します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:33
msgid "It will display a list of your popular tags."
msgstr "よく使用されるタグが表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:38
msgid "Enable Search link in the header"
msgstr "ヘッダーで「検索」リンクを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:41
msgid "This will add a 'Search' item in the WPtouch sub header."
msgstr "WPtouch のサブヘッダーに「検索」を追加します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:42
msgid "It will display an overlay on the title area allowing users to search your website."
msgstr "タイトルエリアで、ユーザにウェブサイト内検索のオーバーレイが表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:47
msgid "Enable Login/My Account tab in the header"
msgstr "ヘッダーで「ログイン/マイアカウント」タブを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:50
msgid "This will add a 'Login' tab in the WPtouch sub header beside the Tags and Categories tabs if they are also enabled."
msgstr "「タグ」と「カテゴリー」タブが有効な場合、WPtouch サブヘッダーに「ログイン」タブを追加します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:51
msgid "It will display a username/password drop-down, allowing users to login plus be automatically re-directed back to the page they logged in from without seeing the WP admin."
msgstr "ドロップダウンにユーザ名/パスワード欄が表示され、ログイン後はWordPress管理画面を見ることなく元のページに戻ります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:52
msgid "Once logged in, a new 'My Account' button will appear. The 'My Account' button shows useful links depending on the type of account (subscriber, admin, etc.)."
msgstr "一旦ログインすると、「マイアカウント」ボタンが表示されます。「マイアカウントボタン」は、アカウントの種類（購読者、管理者、その他)ごとに、よく使用されるリンクを表示します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:53
msgid "NOTE: The Account tab/links will always appear if you have enabled registration on your site or require users to login for comments."
msgstr "注意: このサイトで登録(registration) を有効にしている、またはコメントの入力にログインを要求している場合は、「アカウント」タブ/リンク が常に表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:58
msgid "Display Upcoming Dates link in the header (requires <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> or higher)"
msgstr "「Upcoming Dates」リンクをヘッダーに表示する (要 <a href='http://gigpress.com/' target='_blank'>GigPress 2.0.3</a> 以上)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:61
msgid "When this option is checked and the GigPress plugin is installed, a list of your Upcoming Shows will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "このオプションにチェックを入れ、GigPress プラグインがインストールされている場合は、WPtouch ヘッダーのドロップダウン内に 「Upcoming Shows」が表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:66
msgid "Display Twitter link in the header (requires <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> or higher)"
msgstr "Twitter リンクをヘッダーに表示する (要 <a href='http://www.bravenewcode.com/wordtwit/' target='_blank'>WordTwit 2.3.3</a> 以上)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:69
msgid "When this option is checked and the WordTwit plugin is installed, a list of your Tweets will be viewable from a drop-down in the WPtouch header."
msgstr "このオプションにチェックを入れ、WordTwit プラグインがインストールされている場合は、WPtouch ヘッダーのドロップダウンの中に、あなたのツイート一覧が表示されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:74
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "記事へのコメントを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:77
msgid "If unchecked, this will hide all commenting features on posts and blog listings."
msgstr "チェックを外すと、記事やブログ一覧でのコメント画面が表示されません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:84
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "ページでのコメントを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:87
msgid "This will add the comment form to all pages with 'Allow Comments' checked in your WordPress admin."
msgstr "WordPress 管理者が「コメントを許可」しているすべてのページで、コメントが追加されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:93
msgid "Enable gravatars in comments"
msgstr "コメント内で Gravatar を有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:98
#, php-format
msgid "1%sst%s visit mobile users will see desktop theme"
msgstr "モバイルユーザが最初に (1%sst%s) 訪問したときデスクトップ版を表示する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:101
msgid "When this option is checked, users will see your regular site theme first, and have the option in your footer to switch to the WPtouch mobile view."
msgstr "このオプションをチェックすると、最初にこのサイトに訪問したユーザはデスクトップ版のサイトとして表示され、ページのフッタに表示されるスイッチで WPtouch モバイル表示に切り替えることができます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:102
msgid "They'll be able to change back and forth either way. Make sure you have the wp_footer(); function call in your regular theme's footer.php file for the switch link to work properly."
msgstr "訪問ユーザはその後どちらにも切り替えることができます。正しく動作させるには、使用しているテーマの footer.php ファイルで、wp_footer(); 関数が正しく呼ばれる必要があります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:107
msgid "Enable WPtouch Restricted Mode"
msgstr "WPtouch 制限モードを有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:110
msgid "Disallow other plugins from loading into scripts into WPtouch's header and footer."
msgstr "WPtouch のヘッダやフッタで読み込まれる、他のスクリプトでの読み込みを禁止します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:111
msgid "Sometimes fixes incompatibilities and speeds up WPtouch."
msgstr "WPtouch との非互換を解消したり、スピードアップさせる場合があります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:112
msgid "Some plugins load conflicting javascript, extra CSS style sheets, and other functional code into your theme to accomplish what they add to your site. As WPtouch works complete on its own without any other plugin installed, in some cases (where you have several plugins or find something doesn't work right with WPtouch) you may want to enable Restricted Mode to ensure that WPtouch works properly, and loads quickly for mobile users."
msgstr "プラグインによっては、Javascript, CSS スタイルシートの拡張, サイトに機能追加するコードを読み込み、コンフリクトを起こします。WPtouch は他のプラグインが読み込まれていない状態では、単体で完全に動作しますが、ケースによっては（いくつかのプラグインや WPtouch と一緒には正常に動作しないものを入れている等）、WPtouch を正常動作させ、モバイルユーザ向けに読み込みを速くさせるため、「制限モード」を有効にしたいかもしれません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:117
msgid "Custom user-agents"
msgstr "カスタム User-Agent"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/advanced-area.php:119
msgid "After changing the user-agents, please visit the WP Super Cache admin page and update your rewrite rules."
msgstr "User-Agent を変更した後は、WP Super Cache の管理者ページで、Rewrite Rule をアップデートしてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:5
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:8
msgid "Regionalization Settings"
msgstr "地域設定"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:9
msgid "Select the language for WPtouch.  Custom .mo files should be placed in wp-content/wptouch/lang."
msgstr "WPtouch の言語を選択します。カスタム .mo ファイルは wp-content/wptouch/lang に置いてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:12
msgid "Home Page Re-Direction"
msgstr "ホームページリダイレクト"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:13
#, php-format
msgid "WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s."
msgstr "WPtouch は、デフォルトでは %sWordPress &raquo; 表示設定%s に従います。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:15
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:16
msgid "You can change your site title (if needed) in WPtouch."
msgstr "WPtouch では(必要に応じて)サイトのタイトルを変更することができます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:20
msgid "Excluded Categories"
msgstr "除外するカテゴリー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:21
msgid "Categories by ID you want excluded everywhere in WPtouch."
msgstr "WPtouch で表示する際の、除外するカテゴリー ID を指定します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:23
msgid "Excluded Tags"
msgstr "除外するタグ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:24
msgid "Tags by ID you want excluded everywhere in WPtouch."
msgstr "WPtouch の各画面で表示しないタグ ID を指定します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:28
msgid "Text Justification Options"
msgstr "テキスト行末揃えオプション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:29
msgid "Set the alignment for text."
msgstr "テキストのアライメントを指定します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:33
msgid "Post Listings Options"
msgstr "記事一覧オプション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:34
msgid "Choose between calendar Icons, post thumbnails (WP 2.9) or none for your post listings."
msgstr "記事一覧画面に、カレンダーアイコン, 記事のサムネイル画像 (WP 2.9以上), または非表示を選択します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:35
msgid "Select which meta items are shown below titles on main, search, &amp; archives pages."
msgstr "本文、検索、「アーカイブされたページ」の下に、「メタ」項目を表示するか選択します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:39
msgid "Footer Message"
msgstr "フッターメッセージ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:40
msgid "Customize the default footer message shown in WPtouch here."
msgstr "WPtouch で表示されるデフォルトのフッターメッセージをここで変更します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:44
msgid "WPtouch Language"
msgstr "WPtouch の言語"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:48
msgid "Automatically detected"
msgstr "自動選択"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:66
msgid "WPtouch Home Page"
msgstr "WPtouch ホームページ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:71
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:63
msgid "You have no pages yet. Create some first!"
msgstr "まだページが一つも作成されていません。先にページを新規作成してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:77
msgid "Site title text"
msgstr "サイトのタイトルの文字列"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:83
msgid "Comma list of Category IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "カテゴリー ID をコンマで区切って列挙してください。 例: 1,2,3"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:84
msgid "Comma list of Tag IDs, eg: 1,2,3"
msgstr "タグ ID をコンマで区切って列挙してください。 例: 1,2,3"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:85
msgid "Minimum number of posts in tags/categories to be shown in drop-down menu"
msgstr "ドロップダウンメニュー内でタグ・カテゴリーごとに表示される記事の数"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:93
msgid "Left"
msgstr "左寄せ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:94
msgid "Full"
msgstr "両端揃え"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:96
msgid "Font justification"
msgstr "フォントジャスティフィケーション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:104
msgid "Calendar Icons"
msgstr "カレンダーアイコン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:105
msgid "Post Thumbnails / Featured Images"
msgstr "記事のサムネイルまたは指定画像を投稿"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:106
msgid "Post Thumbnails / Featured Images (Random)"
msgstr "記事のサムネイルまたは指定画像（ランダム）を投稿"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:107
msgid "No Icon or Thumbnail"
msgstr "アイコンまたはサムネイルは表示しない"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:109
msgid "Post Listings Display"
msgstr "記事一覧表示"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:109
msgid "Thumbnails Requires WordPress 2.9+"
msgstr "サムネイルは WordPress 2.9 以上が必要"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:112
msgid "This will change the display of blog and post listings between Calendar Icons view and Post Thumbnails view."
msgstr "ブログ画面、または記事一覧画面で、カレンダーアイコンや記事のサムネイル表示を行うかを変更します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:113
msgid "The <em>Post Thumbnails w/ Random</em> option will fill missing post thumbnails with random abstract images. (WP 2.9+)"
msgstr "<em>記事のサムネイル表示 (ランダム)</em> オプションは、記事のサムネイル画像がないときに、ランダムな概要イメージで補完します。 (WP 2.9以上)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:120
msgid "Enable Truncated Titles"
msgstr "タイトルの省略を有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:120
msgid "Will use ellipses when titles are too long instead of wrapping them"
msgstr "タイトルが長い場合に、折りたたまず省略する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:124
msgid "Show Author's Name"
msgstr "投稿者名を表示"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:128
msgid "Show Categories"
msgstr "カテゴリーを表示"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:132
msgid "Show Tags"
msgstr "タグを表示"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:136
msgid "Hide Excerpts"
msgstr "抜粋を表示"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/general-settings-area.php:141
msgid "Footer message"
msgstr "フッターメッセージ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:13
#, php-format
msgid "%sGet WPtouch Pro%s"
msgstr "%sGet WPtouch Pro%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:14
#, php-format
msgid "%sJoin our FREE WPtouch Pro Affiliate Program%s"
msgstr "%sWPtouch Pro フリーアフィリエイトプログラムに参加%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:15
#, php-format
msgid "%sFollow Us on Twitter%s"
msgstr "%sTwiter でフォロー%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:24
msgid "WPtouch Wire"
msgstr "WPtouch Wire"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/head-area.php:33
msgid "Find Out More &rsaquo;&rsaquo;"
msgstr "もっと詳しく &rsaquo;&rsaquo;"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:24
msgid "Default &amp; Custom Icon Pool"
msgstr "デフォルト &amp; カスタムアイコンプール"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:27
msgid "Adding Icons"
msgstr "アイコンの追加"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:28
msgid "To add icons to the pool, simply upload a .png, .jpeg or .gif image from your computer."
msgstr "プールにアイコンを追加するには、.png, .jpeg, .gif 画像をコンピュータからアップロードするだけです。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:30
#, php-format
msgid "Default icons generously provided by %sMarcelo Marfil%s."
msgstr "デフォルトのアイコンは、 %sMarcelo Marfil%s により寛大に提供されました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:32
msgid "Logo/Bookmark Icons"
msgstr "ロゴ/ブックマークアイコン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:33
msgid "If you're adding a logo icon, the best dimensions for it are 59x60px (png) when used as a bookmark icon."
msgstr "ロゴのアイコンを追加する際、ブックマークアイコンとして使う場合は 59x60 ピクセル (PNG) が最適なサイズです。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:34
#, php-format
msgid "Need help? You can use %sthis easy online icon generator%s to make one."
msgstr "お手伝いしましょうか？ %sこの簡単オンラインアイコンジェネレータ%s で作ることもできます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:35
msgid "These files will be stored in this folder we create: .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons"
msgstr "これらのファイルは .../wp-content/uploads/wptouch/custom-icons フォルダに保存されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:36
msgid "If an upload fails (usually it's a permission problem) check your wp-content path settings in WordPress' Miscellaneous Settings, or create the folder yourself using FTP and try again."
msgstr "もしアップロードに失敗した場合 (大抵はパーミッションの問題です) 、WordPress のその他の設定で、wp-content path の設定を確認する、またはFTP等でフォルダを作成して再度試してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:38
msgid "Upload Icon"
msgstr "アップロード"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/icon-area.php:42
msgid "Uploading..."
msgstr "アップロード中..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:5
msgid "Logo Icon // Menu Items &amp; Pages Icons"
msgstr "ロゴアイコン // メニュー項目 &amp; ページアイコン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:8
msgid "Logo / Home Screen Icon <br />&amp; Default Menu Items"
msgstr "ロゴ / ホーム画面アイコン <br />&amp; デフォルトメニュー項目"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:9
#, php-format
msgid "If you do not want your logo to have the glossy effect added to it, make sure you select %sEnable Flat Bookmark Icon%s"
msgstr "自分のロゴに光沢(glossy)効果をつけたくない場合は、%s平らなブックマークアイコンを有効%s を選択してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:10
msgid "Choose the logo displayed in the header (also your bookmark icon), and the pages you want included in the WPtouch drop-down menu."
msgstr "ヘッダーで表示（自分のブックマークアイコン) および、WPtouch ドロップダウンメニューでページに含めたいロゴを選択します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:11
msgid "Remember, only those checked will be shown."
msgstr "チェックするだけで表示されることに注意してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:12
msgid "Enable/Disable default items in the WPtouch site menu."
msgstr "WPtouch サイトメニューでのデフォルト項目を有効または無効にします。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:14
msgid "Pages + Icons"
msgstr "ページ + アイコン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:15
msgid "Next, select the icons from the lists that you want to pair with each page menu item."
msgstr "次に、各ページのメニュー項目ごとに、一覧からアイコンを割り当てます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:16
msgid "You can also decide if pages are listed by the page order (ID) in WordPress, or by name (default)."
msgstr "ページが一覧表示される際、WordPress のページ順(ID) か、ページの名前順 (デフォルト) かを選択できます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:24
msgid "Logo &amp; Home Screen Bookmark Icon"
msgstr "ロゴ & ホームスクリーンブックマークアイコン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:29
msgid "Enable Flat Bookmark Icon"
msgstr "平らなブックマークアイコンを有効"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:32
msgid "The default applies for iPhone/iPod touch applies a glossy effect to the home-screen bookmark/logo icon you select."
msgstr "iPhone/iPod touch では、ホームスクリーンへのブックマークロゴアイコンを、デフォルトで光沢(glossy) 効果をつけます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:33
msgid "When checked your icon will not have the glossy effect automatically applied to it."
msgstr "チェックすると、自分のアイコンに自動的に光沢効果をつけさせないようになります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:36
msgid "Enable Home Menu Item"
msgstr "ホームメニュー項目を有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:37
msgid "Enable RSS Menu Item"
msgstr "RSSメニュー項目を有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:38
msgid "Enable Email Menu Item"
msgstr "Email メニュー項目を有効にする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:38
msgid "Uses default WordPress admin e-mail"
msgstr "デフォルトで WordPress の管理者 E-mail アドレスを使用"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:43
msgid "By Name"
msgstr "名前順"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:44
msgid "By Page ID"
msgstr "ページ ID 順"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/page-area.php:46
msgid "Menu List Sort Order"
msgstr "メニューリストのソート順"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:7
msgid "Plugin Support &amp; Compatibility"
msgstr "プラグインサポート &amp; 互換性"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:13
msgid "WordPress version: "
msgstr "WordPress version: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:16
#, php-format
msgid "WPtouch %s support: "
msgstr "WPtouch %s サポート: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:18
#, php-format
msgid "%sUnverified%s"
msgstr "%s未確認%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:20
#, php-format
msgid "%sSupported%s"
msgstr "%sサポート済%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:22
#, php-format
msgid "%sUnsupported. Upgrade Required.%s"
msgstr "%s未サポート, 要アップグレード%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:27
msgid "Here you'll find information on plugin compatibility."
msgstr "各プラグインの互換性についての情報を確認してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:32
msgid "Known Plugin Support &amp; Conflicts"
msgstr "既知のプラグインのサポート &amp; コンフリクト"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:36
#, php-format
msgid "%sPeter's Custom Anti-Spam%s is fully supported."
msgstr "%sPeter's Custom Anti-Spam%s はフルサポートしています。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:41
#, php-format
msgid "%sWP Spam Free%s is fully supported."
msgstr "%sWP Spam Free%s はフルサポートしています。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:46
#, php-format
msgid "%sFlickrRSS%s: Your photos will automatically show on a page with the slug \"photos\" if you have it. Fully supported."
msgstr "%sFlickrRSS%s: \"photos\" という名前のページがある場合、自動的に写真が表示されます。フルサポートしています。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:51
#, php-format
msgid "WP Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Cache はサポートされていますが、設定が必要です。詳しい情報は %sこのビデオチュートリアルに従ってください%s 。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:56
#, php-format
msgid "WP Super Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "WP Super Cache はサポートされていますが、設定が必要です。詳しい情報は %sこのビデオチュートリアルに従ってください%s 。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:61
#, php-format
msgid "W3 Total Cache is supported, but requires configuration. %sFollow this video tutorial%s for more information."
msgstr "W3 Total Cache はサポートされていますが、設定が必要です。詳しい情報は %sこのビデオチュートリアルに従ってください%s 。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:66
#, php-format
msgid "%sWP CSS%s is supported, but does\tnot compress WPtouch's CSS. WPtouch files are pre-optimized for mobile devices already."
msgstr "%sWP CSS%s はサポートされていますが、\tWPtouch の CSS は圧縮しないでください。WPtouch ファイルはすでにモバイルデバイス用に最適化されています。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:71
#, php-format
msgid "%sShare This%s is supported, but requires the WPtouch setting \"Enable Restrictive Mode\" turned on to work properly."
msgstr "%sShare This%s はサポートされていますが、WPtouch の設定で \"制限モードを有効にする\" にチェックを入れないと、正しく動作しません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:76
#, php-format
msgid "WordPress Admin Bar requires additional configuration to work with WPtouch. %sFollow this comment%s on the developer's official site."
msgstr "WordPress Admin Bar を WPtouch で動作させるには、追加の設定が必要です。開発者の正式サイトで %sこのコメントをフォロー%s してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:81
#, php-format
msgid "%sWP Simple Captcha%s is not currently supported."
msgstr "%sWP Simple Captcha%s は現在サポートされていません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:86
#, php-format
msgid "%sNextGEN Gallery%s is not currently supported."
msgstr "%sNextGEN Gallery%s は現在サポートされていません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:91
#, php-format
msgid "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) is not currently supported. WPtouch uses its own ajaxed comments. WPtouch Pro supports WP 2.7+ comments out-of-the-box."
msgstr "%sYet another ajax paged comments%s (YAAPC) は現在サポートされていません。WPtouch は独自にコメントをAJAX化します。WPtouch Pro は WordPress 2.7以上でボックス外でのコメントをサポートします。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/plugin-compat-area.php:96
#, php-format
msgid "%sLightview Plus%s is not currently supported. Images may not open in a  viewer or separate page."
msgstr "%sLightview Plus%s は現在サポートされていません。画像は、ビューワおよび独立ページで開きません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:4
msgid "Push Notification Options"
msgstr "プッシュ通知オプション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:7
#, php-format
msgid "Here you can configure WPtouch to push selected notifications through your %sProwl%s account to your iPhone, iPod touch and Growl-enabled Mac or PC."
msgstr "ここで、あなたの iPhone, iPod touch、および Growl が有効になっている Mac または PC に %sProwl%s アカウントを使ってプッシュ通知を行うよう、WPtouch を設定できます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:8
#, php-format
msgid "%sMake sure you generate a Prowl API key to use here%s otherwise no notifications will be pushed to you."
msgstr "%sここで使用するための Prowl API キーを正しく生成してください。%s さもなくば、あなたにプッシュ通知されることはありません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:15
msgid "Prowl API Key"
msgstr "Prowl API キー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:15
#, php-format
msgid "%sCreate a key now%s"
msgstr "%sキーを作成する%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:18
msgid "In order to enable Prowl notifications, you must create a Prowl account, and download/configure the Prowl application for iPhone."
msgstr "Prowl 通知を有効にするためには、まず Prowl アカウントを作成し, iPhone 向けには Prowl アプリをダウンロード設定する必要があります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:19
msgid "Next, visit the Prowl website and generate your API key, which we use to connect securely and send your notifications."
msgstr "次に、Prowl のウェブサイトで API キーを生成してください。あなたに通知を送る際に安全に接続するために使用します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit the Prowl Website%s"
msgstr "%sProwl ウェブサイトを開く%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:21
#, php-format
msgid "%sVisit iTunes to Download Prowl%s"
msgstr "%siTunes で Prowl をダウンロード%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:25
msgid "Your Prowl API key has been verified."
msgstr "Prowl API キーを確認しました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:28
msgid "Sorry, your Prowl API key is not verified."
msgstr "申し訳ありませんが、Prowl API キーを確認できません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:29
msgid "Please check your key and make sure there are no spaces or extra characters."
msgstr "あなたのキー文字列をチェックし、スペースや余分な文字がないようにしてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:39
msgid "Notify me of new comments &amp; pingbacks/tracksbacks"
msgstr "新しいコメント・ピンバック・トラックバックがあったとき通知する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:43
msgid "Notify me of new account registrations"
msgstr "新規アカウント登録があったとき通知する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:47
msgid "Allow users to send me direct messages"
msgstr "利用者に自分へのダイレクトメッセージの送信を許可する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:50
msgid "This enables a new link to a drop-down in the submenu bar for WPtouch ('Message Me')."
msgstr "WPtouch サブメニューバー内のドロップダウンメニューに、'Message Me' の新規リンクを表示する"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:51
msgid "When opened, a form is shown for users to fill in. The name, e-mail address, and message area is shown. Thier IP will also be sent to you, in case you want to ban it in the WordPress admin."
msgstr "開いたとき、ユーザに入力を促すフォームが表示されます。名前、メールアドレス、メッセージエリアが表示されます。WordPress 管理者によって ban(拒否) する場合の IP アドレスもあなたに送信されます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/push-area.php:55
#, php-format
msgid "%sCURL is required%s on your webserver to use Push capabilities in WPtouch."
msgstr "WPtouch の Push 通知機能を Web サーバから使用するには %sCURL が必要です%s 。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:5
msgid "Style &amp; Color Options"
msgstr "スタイル &amp; カラーオプション"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:8
msgid "Here you can customize some of the more visible features of WPtouch."
msgstr "ここで、WPtouch の表示関連の機能をカスタマイズできます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:17
msgid "The default WPtouch theme emulates a native iPhone application."
msgstr "デフォルトの WPtouch テーマは、ネイティブ iPhone アプリをエミュレートします。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:21
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:24
msgid "Horizontal Grey"
msgstr "ホリゾンタル グレー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:27
msgid "Diagonal Grey"
msgstr "ダイアグナル グレー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:30
msgid "Skated Concrete"
msgstr "スケーテッドコンクリート"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:33
msgid "Argyle Tie"
msgstr "ひし形格子"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:36
msgid "Thatches"
msgstr "わらぶき"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:39
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:43
msgid "Helvetica Neue"
msgstr "Helvetica Neue"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:46
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:49
msgid "Thonburi"
msgstr "Thonburi"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:52
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:55
msgid "Geeza Pro"
msgstr "Geeza Pro"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:58
msgid "Verdana"
msgstr "Verdana"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:61
msgid "Arial Rounded MT Bold"
msgstr "Arial Rounded MT Bold"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:64
msgid "Post Title H2 Font"
msgstr "投稿タイトルのH2フォント"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:66
msgid "Title text color"
msgstr "タイトルテキストの色"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:67
msgid "Header background color"
msgstr "ヘッダーの背景色"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:68
msgid "Sub-header background color"
msgstr "サブヘッダーの背景色"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/html/style-area.php:69
msgid "Site-wide links color"
msgstr "サイト全体のリンクの色"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/include/submit.php:7
msgid "Nonce Failure"
msgstr "一回だけの失敗"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/include/submit.php:12
msgid "Security failure.  Please log in again."
msgstr "セキュリティ上の障害です。再度ログインしてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:22
#, php-format
msgid "%sHome%s"
msgstr "%sホーム%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:41
#, php-format
msgid "%sRSS Feed%s"
msgstr "%sRSS フィード%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:47
#, php-format
msgid "%sE-Mail%s"
msgstr "%sE-Mail%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:54
#, php-format
msgid "%sWarning%s"
msgstr "%s警告%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:56
msgid "Sorry, this theme is only meant for use on touch smartphones."
msgstr "申し訳ありません、このテーマはタッチ式スマートフォンで利用するためのものです。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:89
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:130
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:38
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:93
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:129
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:37
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:158
#, php-format
msgid "Search results &rsaquo; %s"
msgstr "検索結果 &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:160
#, php-format
msgid "Categories &rsaquo; %s"
msgstr "カテゴリー &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:162
#, php-format
msgid "Tags &rsaquo; %s"
msgstr "タグ &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:164
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:166
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:168
#, php-format
msgid "Archives &rsaquo; %s"
msgstr "アーカイブ &rsaquo; %s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:180
msgid "No more entries to display."
msgstr "これ以上表示する項目がありません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:182
msgid "No more search results to display."
msgstr "これ以上検索結果がありません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:184
msgid "No search results results found."
msgstr "検索結果はありません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:184
msgid "Try another query."
msgstr "他の問い合わせを試してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:187
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 ページがありません"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:188
msgid "The page or post you were looking for is missing or has been removed."
msgstr "お探しのページまたは投稿は、存在しないか削除されました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:241
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:242
msgid "del"
msgstr "削除"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/core/core-functions.php:243
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:18
msgid "No Responses Yet"
msgstr "レスポンスなし"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:19
msgid "1 Response"
msgstr "１件のレスポンス"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% 件のレスポンス"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:40
msgid "ago"
msgstr "前"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントはクローズされました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:81
#, php-format
msgid "You must %slogin</a> or %sregister</a> to comment"
msgstr "コメントを入れるには、%sログイン</a> または %sユーザ登録</a> する必要があります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:89
msgid "Success! Comment added."
msgstr "成功です! コメントが追加されました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:90
msgid "Refresh the page to see your comment."
msgstr "コメントを表示するには、このページを再読込してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:91
msgid "(If your comment requires moderation it will be added soon.)"
msgstr "(コメントに承認が必要な場合は、近いうちに追加されます。）"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:98
msgid "Logged in as"
msgstr "ログイン: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:102
msgid "Leave A Comment"
msgstr "コメントを入れる"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:105
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:153
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:110
msgid "Mail (unpublished)"
msgstr "メール(非表示)"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:115
msgid "Website"
msgstr "Webサイト"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:119
msgid "There was an error posting your comment. Maybe it was too short?"
msgstr "コメントを登録する際にエラーが発生しました。短すぎたりしませんか？"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:125
msgid "Publish"
msgstr "登録"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/comments.php:128
msgid "Publishing..."
msgstr "登録中..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/footer.php:10
msgid "+"
msgstr "+"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:75
msgid "mo"
msgstr "月"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:76
msgid "wk"
msgstr "週"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:77
msgid "day"
msgstr "日"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:78
msgid "hr"
msgstr "時"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/functions.php:79
msgid "min"
msgstr "分"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:10
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:11
msgid "JavaScript for Mobile Safari is currently turned off."
msgstr "Mobile Safari の Javascript は現在オフになっています。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid "Turn it on in "
msgstr "オンに変更してください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid "Settings &rsaquo; Safari"
msgstr "設定 %rsaquo; Safari"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:12
msgid " to view this website."
msgstr "このWebサイトを見るために。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:18
msgid "Your Push Notification was sent."
msgstr "Push 通知を送信しました。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:20
msgid "Your Push Notification cannot be delivered at this time."
msgstr "Push 通知は現在送信できません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:28
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:29
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:31
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:58
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:42
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:43
msgid "Search..."
msgstr "検索中..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:53
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:60
msgid "My Account"
msgstr "マイアカウント"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:88
msgid "Enter your username and password<br />in the boxes above."
msgstr "上のボックスに<br />ユーザ名・パスワードを入れてください。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:91
msgid "Not registered yet?"
msgstr "まだ未登録ですか？"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:93
#, php-format
msgid "You can %ssign-up here%s."
msgstr "%sここでサインアップ%s することができます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:98
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:101
msgid "Register for this site"
msgstr "このサイトに登録"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:104
msgid "Account Profile"
msgstr "アカウントのプロファイル"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:105
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:128
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:132
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:136
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:140
msgid "Tour Dates"
msgstr "Tour Dates"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:147
msgid "Send a Message"
msgstr "メッセージを送信"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:148
msgid "This message will be pushed to the admin's iPhone instantly."
msgstr "このメッセージは、管理者のiPhoneへ直ちにプッシュされます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:158
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:164
msgid "Send Now"
msgstr "送信"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:179
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Twiter でフォローする"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:192
msgid "No recent Tweets."
msgstr "最近のツイートはありません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/header.php:204
msgid "Upcoming Tour Dates"
msgstr "最近の Tour Dates"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:127
msgid "Written on"
msgstr "投稿: "

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:127
msgid "at"
msgstr "at"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:128
msgid "By"
msgstr "By"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:135
msgid "Read This Post"
msgstr "この投稿を読む"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:146
msgid "Load more entries..."
msgstr "次のエントリを表示..."

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:154
msgid "Newer Entries"
msgstr "新しいエントリ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/index.php:157
msgid "Older Entries"
msgstr "以前のエントリ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:38
msgid "Tag Cloud"
msgstr "タグクラウド"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:45
msgid "Monthly Archives"
msgstr "月次アーカイブ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/page.php:76
msgid "Pages in this article: "
msgstr "この記事内のページ:"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:7
msgid "Permanent Link to "
msgstr "パーマネントリンク"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:13
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:15
#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:19
msgid "Skip to comments"
msgstr "コメントまでスキップ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:17
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを入れる"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:36
msgid "Article Pages"
msgstr "記事のページ"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:46
msgid "Check out this post:"
msgstr "この投稿をチェックアウト:"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:46
msgid "Mail a link to this post?"
msgstr "この投稿へのリンクをメールしますか？"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:59
msgid "Del.icio.us"
msgstr "Del.icio.us"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:61
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:62
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:63
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:64
msgid "Newsvine"
msgstr "Newsvine"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch/themes/default/single.php:65
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:9
msgid "Select the language you would like WPtouch to appear in.  Custom language .mo files should be placed in wp-content/wptouch/lang."
msgstr "WPtouch で使用したい言語を選択します。カスタム 言語.mo ファイルは wp-content/wptouch/lang に置く必要があります。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:12
#, php-format
msgid "WPtouch by default follows your %sWordPress &raquo; Reading Options%s. You can also set a different one for WPtouch."
msgstr "WPtouch は、デフォルトでは %sWordPress &raquo; 表示設定%s に従います。WPtouch では別の設定にすることもできます。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:15
msgid "You can shorten your site title here so it won't be truncated by WPtouch."
msgstr "サイトのタイトルを短くすることができます。WPtouch では短縮はしません。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:18
msgid "Choose categories you want excluded from the main post listings in WPtouch."
msgstr "WPtouch 記事一覧画面で表示する際の、除外するカテゴリーを選択します。"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/general-settings-area.php:27
msgid "Also, choose if excerpts are shown/hidden (default is hidden)."
msgstr "抜粋を表示するかも選択してください。（デフォルトは非表示）"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/head-area.php:14
#, php-format
msgid "%sFREE Affiliate Program%s"
msgstr "%sフリーアフィリエイトプログラム%s"

#: /Users/yamk/Work/wptouch/wptouch-1.9.22/html/head-area.php:33
msgid "Find Out More &rsaquo;"
msgstr "もっと詳しく &rsaquo;"

#~ msgid "%sBNC on Twitter%s"
#~ msgstr "%sBNC on Twitter%s"

#~ msgid "%sBraveNewCode.com%s"
#~ msgstr "%sBraveNewCode.com%s"

#~ msgid ""
#~ "Here you'll find information on additional WPtouch features and "
#~ "requirements, including those activated with companion plugins."
#~ msgstr ""
#~ "ここでは、WPtouch の情報や追加機能、それらの必要要件を示しています。同時に"
#~ "使用するプラグインを有効にするための情報もあります。"

#~ msgid "WordPress Pages &amp; Feature Support"
#~ msgstr "WordPress ページ &amp; 機能サポート"

#~ msgid ""
#~ "All of your WP links will automatically show on your page called 'Links'."
#~ msgstr ""
#~ "あなたの Wordpress のすべてのリンクは、「リンク」というページに表示されま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Links', all your WP links would display in "
#~ "<em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Links」という名前のページを作ると、全ての WordPress リンクは "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "All your <a href=\"http://eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target="
#~ "\"_blank\">FlickrRSS</a> images will automatically show on your page "
#~ "called 'Photos'."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank"
#~ "\">FlickrRSS</a> の画像はすべて、「Photos」というページに自動的に表示され"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "You have a page called 'Photos', but don't have <a href=\"http://"
#~ "eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」という名前のページはありますが、<a href=\"http://eightface.com/"
#~ "wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> がインストールされ"
#~ "ていません。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Photos', all your <a href=\"http://eightface."
#~ "com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> photos would "
#~ "display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」という名前のページを作ると、 <a href=\"http://eightface.com/"
#~ "wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> の画像は  "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "If you create a page called 'Photos', and install the <a href=\"http://"
#~ "eightface.com/wordpress/flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> "
#~ "plugin, your photos would display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Photos」というページを作成し、 <a href=\"http://eightface.com/wordpress/"
#~ "flickrrss/\" target=\"_blank\">FlickrRSS</a> プラグインをインストールする"
#~ "と、あなたの写真は <em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Your tags and your monthly listings will automatically show on your page "
#~ "called 'Archives'."
#~ msgstr ""
#~ "タグと月ごとの一覧を、自動的に「Archives」というページに表示します。"

#~ msgid ""
#~ "If you had a page called 'Archives', your tags and monthly listings would "
#~ "display in <em>WPtouch</em> style."
#~ msgstr ""
#~ "「Archives」という名前のページがある場合、タグと月ごとの一覧が、自動的に "
#~ "<em>WPtouch</em> スタイルで表示されます。"

#~ msgid "post_title"
#~ msgstr "post_title"

#~ msgid ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />1 Comment</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />１件のコメント</"
#~ "h3>"

#~ msgid ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />% Comments</h3>"
#~ msgstr ""
#~ "/themes/core/core-images/com_arrow.png\" alt=\"arrow\" />% 件のコメント</"
#~ "h3>"

#~ msgid "WPtouch"
#~ msgstr "WPtouch"

#~ msgid "http://bravenewcode.com/products/wptouch"
#~ msgstr "http://bravenewcode.com/products/wptouch"

#~ msgid ""
#~ "A plugin which formats your site with a mobile theme for visitors on "
#~ "Apple <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href="
#~ "\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, <a href=\"http://www."
#~ "android.com/\">Google Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/"
#~ "\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/"
#~ "products/phones/pre/\">Palm Pre</a> and other touch-based smartphones."
#~ msgstr ""
#~ "Apple <a href=\"http://www.apple.com/iphone/\">iPhone</a> / <a href="
#~ "\"http://www.apple.com/ipodtouch/\">iPod touch</a>, <a href=\"http://www."
#~ "android.com/\">Google Android</a>, <a href=\"http://www.blackberry.com/"
#~ "\">Blackberry Storm and Torch</a>, <a href=\"http://www.palm.com/us/"
#~ "products/phones/pre/\">Palm Pre</a> およびその他タッチベースのスマートフォ"
#~ "ン向けモバイルテーマのプラグイン。"

#~ msgid "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"
#~ msgstr "Dale Mugford & Duane Storey (BraveNewCode Inc.)"

#~ msgid "http://www.bravenewcode.com"
#~ msgstr "http://www.bravenewcode.com"
